Install in:

Steam\steamapps\common\portal 2\portal2\maps

You and your partner must both have the map installed.

Start a normal coop game and once in the hub the host (Atlas) has to bring up the developer console (enable in keyboard/options then push ~ ).
Then type Changelevel mp_coop_paint_alone and hit enter.

Enjoy!
~ That Greek Guy